MTM’nin deşifre ekibi, TV ve radyo kanallarında yayınlanan haber ve programları saniye saniye deşifre ederek, imla kurallarına uygun bir yazılı dökümana dönüştürür. Deşifre hizmeti (Görüntü/Ses kaydı çözümleme); televizyon ve radyo kayıtlarının yanı sıra, seminer, konferans, eğitim programı, ropörtaj, toplantı gibi etkinliklerden elde edilen ses kayıtlarını da içerir.
MTM’in uzman ekipleri, her türlü ses kaydını titizlikle deşifre eder…
Hızlı veya şiveli konuşmalar, teknik terimler, ses kaydının kalitesinin düşüklüğü gibi nedenlerle, konuşma kayıtlarının deşifresi, bu konuda uzman olmayan kişiler için zaman alan, zahmetli bir iştir.
MTM’nin deneyimli editörlerinin özellikleri ise;
- Deşifre edilen dile hakimiyet,
- İmla ve dil bilgisi kurallarına uygun çözümleme yeterliliğidir.
Deşifre hizmetinde, müşterinin talebine uygun olarak iki yöntem uygulanır. Bunlardan birincisi, konuşma esnasında yapılan anlatım bozukluklarının veya dil hatalarının düzeltilmeden, birebir deşifre edilmesidir.
İkinci yöntemde ise, deşifre edilen metin, editoryal olarak da düzenlenir ve anlatım bozuklukları, hatalı kullanılan terimler, imla/dilbilgisi hataları düzeltilerek metin kullanıma hazır hale getirilir.